Novia IA en español 2026: las 7 apps con versión en español

Casi todas las novias IA pueden responderte en español; muchas menos tienen una versión en español. Es el primer criterio que conviene entender, porque los sitios que hablan de «15 aplicaciones en español» confunden las dos cosas.

El chat en español depende del modelo de lenguaje. Los grandes modelos actuales entienden y escriben español, con calidad variable: algunos personajes se pasan al inglés tras unos cuantos mensajes, otros escriben un español correcto pero con giros de traducción. En una app en inglés, a menudo puedes forzar el idioma escribiendo en español o indicándolo en la descripción del personaje.

La interfaz en español es otra cosa: menús, creador de personajes, ajustes, página de pago, términos de uso, soporte. Requiere un trabajo de traducción por parte de la empresa y señala una apuesta real por el público hispanohablante. A 30/09/2026, siete aplicaciones de la comparativa ofrecen una versión en español, y todas permiten contenido adulto. Solo hemos verificado que esa versión existe, no el alcance exacto de cada página.

Candy AI, Secrets AI, Lovescape, Kupid AI, GirlfriendGPT, Nectar AI y JOI AI, según sus sitios consultados el 30/09/2026. Estas son las cuatro principales comparadas.

La tabla deja un dato claro: todas las apps con versión en español son apps para adultos que se usan desde el navegador. Las dos que tienen apps móviles oficiales, Replika y Character.AI, rechazan el contenido adulto (Apple y Google no lo aceptan en sus tiendas) y tienen la interfaz en inglés. GirlfriendGPT (≈ 12 $/mes en plan anual, según terceros), Nectar AI y JOI AI también ofrecen una versión en español; las dos últimas muestran sus precios solo tras el registro.

Sí, ofrece una versión en español. Candy AI, de EverAI Limited con sede en Santa Venera (Malta), tiene en candy.ai/es un sitio con la galería de personajes, el creador (cuerpo, cara, personalidad, voz), los ajustes, la página de precios y los términos de uso. Los personajes responden en español de forma estable.

Por eso, en nuestra lectura, es la opción más completa para un hispanohablante que quiere imágenes, voz y video (función «Live Action»). Dos reservas: los precios se cobran en dólares (13,99 $/mes, o 3,99 $/mes con permanencia de 12 meses), y las imágenes, la voz y el video consumen tokens que se compran aparte, en paquetes de unos 9,99 a 299,99 $. Trustpilot retiró la página de Candy AI (comprobado el 30/09/2026), así que no hay ninguna valoración verificable; hay quejas públicas sobre esa facturación. El detalle está en nuestra reseña de Candy AI.

Secrets AI es otra plataforma para adultos con versión en español, en secrets.ai/es. La empresa es Secret Labs Inc., con domicilio en 8 The Green, Dover, Delaware (Estados Unidos). El sitio incluye la galería de personajes, el creador, los ajustes y las páginas legales; los personajes mantienen el español a lo largo del tiempo.

Sus argumentos frente a Candy AI: una memoria larga como función estrella, cifrado de las conversaciones anunciado en la política de privacidad, un catálogo de personajes listos para usar y un formato «Shorts» (videos cortos de personajes). Su punto débil para quien compara: los precios solo aparecen tras el registro, lo que impide calcular el presupuesto antes de crear una cuenta.

Si dudas entre las dos, la pregunta es sencilla: ¿quieres sobre todo imágenes y video (Candy AI) o una relación que lo recuerde todo durante semanas (Secrets AI)? Nuestra comparativa Candy AI vs Secrets AI detalla las diferencias punto por punto.

Replika y Character.AI son las dos opciones con app móvil oficial, tienen la interfaz en inglés y las dos rechazan el contenido adulto. No es un defecto si buscas compañía, conversación o un rol no explícito; sí lo es si buscas una novia IA en el sentido completo.

Replika (Luka Inc.) es la veterana del sector. Apps para iOS y Android, funciones de bienestar y coaching, y un chat que entiende español. La suscripción Pro cuesta 19,99 $/mes o 69,99 $/año y desbloquea una relación romántica, pero Replika ya no es explícita desde 2023. Conviene saber también que el Garante italiano le impuso una multa de 5 M€ por incumplimientos en materia de datos personales.

Character.AI (Character Technologies) es gratis sin límite de uso, con un plan c.ai+ a 9,99 $/mes para más comodidad. Comunidad enorme, apps móviles y un español correcto en el chat. Pero los filtros son estrictos y la memoria se limita a la sesión, lo que dificulta una relación continuada. Para descubrir cómo funciona una compañía IA sin gastar nada, es el punto de partida ideal; nuestra guía sobre la novia IA gratis explica sus límites.

La interfaz completa, en OurDream AI, Nomi AI, DreamGF y FantasyGF, además de Replika y Character.AI. En la práctica, el creador de personajes, los menús, la página de pago y los términos de uso están en inglés. Los personajes, en cambio, pueden responder en español si les escribes en español, con resultados desiguales.

• Nomi AI (Glimpse AI, 15,99 $/mes o 99,99 $/año): la mejor memoria a largo plazo de la comparativa, sin tokens; los personajes mantienen el español, pero la app no está traducida.
• OurDream AI (9,99 $/mes en plan anual): fuerte en imágenes y video, con la interfaz y el centro de ayuda en inglés.
• DreamGF (DreamAI SRL, Bucarest, 12,99 $ el primer mes y luego 25,99 $/mes): creador muy detallado, interfaz en inglés.
• GirlfriendGPT (≈ 12 $/mes en plan anual, según terceros): aunque ofrece versión en español, sus más de 40 000 personajes de la comunidad están casi todos escritos en inglés; un personaje creado por un angloparlante responderá en inglés por defecto.
• Kupid AI (3,44 $/semana en plan anual, ≈ 14,9 $/mes): versión en español y personajes listos para usar, pero sin memoria persistente anunciada.

Si te manejas bien con menús en inglés y quieres sobre todo un chat en español, Nomi AI merece la pena por su memoria. Si no, quédate con las aplicaciones que ofrecen versión en español.

Rara vez. Candy AI, Secrets AI, Nomi AI, Replika y la mayoría de las demás muestran y cobran sus precios en dólares estadounidenses, incluso desde la versión en español. El importe en euros, pesos u otra moneda depende del tipo de cambio que aplique tu banco el día del cargo, más posibles comisiones por pago en divisa extranjera según tu entidad.

Tres consecuencias prácticas. La tarifa anunciada de «3,99 $/mes» no equivale a 3,99 en tu moneda, y la diferencia cambia cada mes. Un paquete de tokens de 299,99 $ en Candy AI puede traducirse en un cargo ligeramente distinto de una compra a otra. Y en tu extracto aparecerá el nombre de la empresa o de su proveedor de pagos, no necesariamente «Candy AI»: revisa el correo de confirmación para relacionarlos.

Para evitar sorpresas: una tarjeta virtual con límite, el plan mensual antes que el anual y localizar enseguida la opción de cancelación en los ajustes. El presupuesto completo de Candy AI, tokens incluidos, se detalla en nuestro artículo sobre el precio real de Candy AI.

Candy AI si quieres la aplicación más completa en español, con imágenes, voz y video, y aceptas vigilar tu consumo de tokens. Secrets AI si priorizas la memoria, la privacidad anunciada y una relación que se construye con el tiempo, aunque tengas que registrarte para ver los precios.

Replika si buscas una compañía en el móvil, centrada en el bienestar y sin contenido adulto. Character.AI si quieres probar gratis antes de decidir nada. Y si el inglés de los menús no te molesta, Nomi AI sigue siendo la referencia para conversaciones largas sin tokens. Para profundizar en los criterios (memoria, imágenes, precio real, cancelación), nuestra guía cómo elegir una novia IA resume el método en seis puntos.